
해외 사이트에 가입하거나 영문 이력서를 쓸 때, 또는 처음 여권을 만들 때 가장 먼저 고민되는 것이 바로 내 이름을 영어로 어떻게 적느냐입니다. 같은 이름이라도 사람마다 적는 방식이 달라서 김씨를 KIM으로 쓸지 GIM으로 쓸지, 이름을 붙여 쓸지 띄어 쓸지 헷갈리기 쉽습니다. 이럴 때 한글이름 영어 자동변환 기능을 이용하면 현행 로마자 표기법에 맞는 표기를 바로 확인할 수 있습니다.
한글이름 영어 자동변환은 외교부 여권안내 홈페이지의 추천 로마자 성명 검색 메뉴에서 무료로 이용할 수 있고, 성과 이름만 입력하면 결과가 바로 나옵니다.



인터넷에는 한글이름 영어 자동변환을 해 준다는 곳이 많지만, 여권처럼 공식 서류에 쓸 이름이라면 정부 기관의 안내를 기준으로 삼는 것이 안전합니다. 외교부 여권안내 홈페이지에는 자동변환 기능뿐 아니라 로마자성명 표기 제도, 표기의 기본방법, 변경 허용 요건까지 한곳에 정리되어 있습니다. 또 국립국어원의 한국어 어문 규범 사이트에서는 국어의 로마자 표기법 원문을 확인할 수 있습니다. 오늘은 이 두 사이트를 바탕으로 한글이름 영어 자동변환 사이트 이용 방법과 꼭 알아 두어야 할 표기 원칙을 차례대로 정리해 보겠습니다.
외교부 안내에 따르면 여권의 로마자성명은 한글 이름의 발음을 로마자로 보여 주는 수단일 뿐 영어 이름이 아니며, 한 번 정하면 변경이 엄격하게 제한됩니다.



한글이름 영어 자동변환 사이트
외교부 여권안내 홈페이지에 접속하면 상단에 여권신청·발급, 여권기본사항, 사실증명·조회, 차세대 전자여권, 알림·공시·자료, 여권과 소개 메뉴가 있습니다. 첫 화면 오른쪽의 바로가기 아이콘 가운데 로마자성명규정을 누르거나, 여권기본사항 메뉴 안의 로마자 성명 표기 규정으로 들어가면 관련 페이지를 모두 볼 수 있습니다. 첫 화면 아래쪽 자주묻는 질문에도 로마자성명 표기 분류가 따로 마련되어 있습니다.
성과 이름을 넣어 바로 변환해 보고 싶다면 아래 링크를 눌러 추천 로마자 성명 검색 화면으로 이동하시면 됩니다.
외교부 여권안내 홈페이지 - 추천 로마자 성명 검색
추천 로마자 성명 검색은 한글 이름을 현행 로마자 표기법으로 변환해주는 기능입니다.
www.passport.go.kr
로마자성명 표기 제도 페이지에서는 여권 이름 표기의 기본 원칙을 설명하고 있습니다. 국제민간항공기구 규정에 따라 여권에는 공적 장부에 기재된 성명이 들어가야 하며, 우리나라처럼 라틴 문자를 쓰지 않는 나라는 자국 문자로 된 이름과 함께 로마자 음역을 적어야 합니다. 그래서 우리 여권에는 가족관계등록부에 등재된 한글성명과 그 로마자 음역이 함께 들어갑니다. 로마자성명의 변경을 엄격히 제한하는 이유는 각국 정부가 이 이름과 생년월일로 출입국 심사를 하기 때문이며, 변경이 자유로우면 여권의 국제적 신뢰도가 떨어질 수 있다고 안내하고 있습니다.
로마자성명 표기의 기본방법 페이지를 보면 한글성명을 문화체육관광부 장관이 고시한 표기 방법에 따라 음절 단위로 적는다고 되어 있습니다. 예시로 홍길동은 HONG GILDONG, 김빛나는 KIM BITNA로 나와 있습니다. 한글 이름이 외국식 이름과 발음이 같다면 김에스더를 KIM ESTHER로 적는 것처럼 외국어 표기를 쓸 수도 있습니다. 다만 CEO, DR, SIR, 1ST 같은 존칭이나 직함, 숫자, 특수기호, 세례명은 로마자성명에 넣을 수 없습니다.



추천 로마자 성명 검색 화면에는 성과 이름을 입력하는 칸이 따로 있습니다. 제가 성 칸에 김, 이름 칸에 민준을 넣고 검색을 눌러 보니 현행 로마자 표기법에 따른 표기라는 안내와 함께 GIM MINJUN과 KIM MINJUN 두 가지가 나왔습니다. 화면에는 이 목록이 예시일 뿐이며 자세한 표기는 기본방법 메뉴를 확인하라는 문구도 함께 적혀 있습니다. 이어서 로마자성명 표기의 변경 허용 요건 페이지에서는 로마자성명이 한글 발음과 명백히 일치하지 않을 때만 변경이 가능하다고 설명합니다. 예를 들어 HONG GILDONE을 HONG GILDONG으로 고치는 경우가 이에 해당합니다.



표기 원칙을 더 자세히 알고 싶다면 국립국어원 한국어 어문 규범 사이트의 국어의 로마자 표기법을 참고하시면 됩니다. 이곳에는 모음과 자음을 로마자로 적는 표가 정리되어 있고, 제3장 표기상의 유의점 제4항에 인명은 성과 이름 순서로 띄어 쓰며 이름은 붙여 쓰는 것을 원칙으로 하되 음절 사이에 붙임표를 쓰는 것도 허용한다고 나와 있습니다. 이름에서 일어나는 음운 변화는 표기에 반영하지 않기 때문에 한복남은 Han Boknam으로 적습니다.



지금까지 한글이름 영어 자동변환 사이트와 로마자 이름 표기 원칙을 살펴보았습니다. 해외 사이트 가입처럼 가볍게 쓸 이름이라도 여권에 적힌 표기와 맞추어 두면 나중에 항공권 예약이나 결제를 할 때 이름이 달라서 생기는 불편을 줄일 수 있습니다. 여권을 처음 만드시는 분이라면 추천 검색 결과와 기본방법 안내를 함께 확인하고 신중하게 정하시기 바랍니다.